Make my day: 기분을 정말 좋게 만들다

 

 

 

 

별 기대 없이 지나가던 하루가, 누군가의 한마디나 뜻밖의 친절로 환해졌던 경험 있으신가요? 그런 순간 영어에서는 make my day라는 표현을 사용합니다. 말 그대로 “내 하루를 만들어줬다”, 즉 하루를 기분 좋게 만들어주는 일이나 사람이 있었다는 뜻입니다.

기쁜 일, 반가운 소식, 고마운 행동 등 마음을 환하게 밝혀주는 어떤 일에도 쓸 수 있는 표현입니다.

 

사용 빈도: ★★★★☆

 

make my day는 일상 회화에서 매우 자주 쓰이는 표현입니다. 고맙거나 감동받았을 때, 혹은 상대가 한 행동이나 말이 내게 정말 큰 긍정적인 영향을 줬을 때 자연스럽게 등장합니다. 친구, 가족, 동료 사이의 따뜻한 표현으로도 쓰이며, 진심을 전할 때 효과적인 말입니다.

 

 

 

make my day의 의미와 사용 예

 

make my day는 “내 하루를 기분 좋게 만들다”, “기분을 확 좋아지게 하다”, “오늘 최고로 행복하게 해줬다”는 뜻입니다.

 

예문:

Thanks for the flowers—you really made my day.

• 꽃 고마워. 네 덕분에 하루가 정말 행복했어.

 

That compliment totally made my day.

• 그 칭찬 한마디가 내 하루를 완전히 기분 좋게 해줬어.

 

Getting your message this morning made my day.

• 아침에 네 메시지를 받으니까 하루가 확 밝아졌어.

 

 

make my day의 유래

 

 

 

 

이 표현은 미국 대중문화에서 특히 유명해진 표현입니다.

1983년 영화 Dirty Harry 시리즈에서 클린트 이스트우드가 한 대사,

“Go ahead, make my day.”

(덤벼, 내 하루를 완성시켜 줘.)

라는 말로 유명세를 타면서 일상 표현으로 자리 잡게 되었습니다.

원래는 다소 거친 어조에서 시작됐지만, 지금은 감사의 표현이나 감정적으로 만족스러운 순간을 묘사할 때 훨씬 따뜻하고 긍정적으로 사용됩니다.

 

 

A: I brought you your favorite coffee.

 

B: No way—you seriously made my day!

 

A: Thought you could use a little boost.

 

B: That means a lot. Thanks!

 

(해석)

 

A: 네가 좋아하는 커피 가져왔어.

 

B: 진짜? 너 덕분에 하루가 확 좋아졌어!

 

A: 힘 좀 냈으면 해서.

 

B: 큰 힘 돼. 고마워!

 

 

 

 

 

 

오늘은 누군가의 행동이나 말이 하루 전체를 기분 좋게 만들어줄 때 쓰는 표현 make my day에 대해 알아보았습니다. 당신도 누군가의 하루를 밝혀

줄 수 있는 사람이 될 수 있어요.

Say something kind—you might just make someone’s day.