Make good time: 예상보다 빠르게 이동하다, 순조롭게 진행되다

 

 

 

여행이나 출근길에 막힐 줄 알았는데 생각보다 빨리 도착했을 때, 혹은 예상보다 순조롭게 일이 진행될 때 영어에서는 이런 상황을 make good time이라고 표현합니다. 직역하면 “좋은 시간을 만든다”이지만, 실제 의미는 이동이나 진행이 예상보다 빠르다, 효율적으로 시간을 활용해 잘 나아간다는 뜻입니다.

 

사용 빈도: ★★★☆☆

 

make good time은 운전이나 여행, 프로젝트 진행 상황을 말할 때 자주 쓰이는 표현입니다.

특히 장거리 이동, 일정 관리, 시간 절약에 관련된 이야기에서 자연스럽게 등장하며, 일상 회화나 여행 중 대화에서 원어민들이 자주 사용하는 표현입니다.

 

 

make good time의 의미와 사용 예

 

 

make good time은 “예상보다 빠르게 가다”, “시간을 잘 활용해서 순조롭게 진행되다”는 뜻입니다.

 

예문:

We left late but still made good time and got there before noon.

– 늦게 출발했는데도 예상보다 빨리 도착해서 정오 전에 도착했어.

 

If traffic stays light, we should make good time.

– 차가 안 막히면 순조롭게 잘 갈 수 있을 거야.

 

The project’s making good time we might finish ahead of schedule.

– 프로젝트가 순조롭게 진행돼서, 예상보다 일찍 끝낼 수도 있겠어.

 

 

make good time의 유래

 

 

 

이 표현은 항해 시절부터 사용된 고전적인 영어 표현입니다.

선박이 목적지까지 빠르고 효율적으로 이동하는 상황을 설명하면서 생겨났으며, 이후 여행, 교통, 일정 진행 등 시간과 관련된 모든 상황에 쓰이게 되었습니다.

여기서 “good time”은 “좋은 속도, 빠른 진행”을 의미하며, 지금은 실제 시간보다 ‘효율성’을 강조하는 표현으로 널리 사용됩니다.

 

 

A: How was the drive up to the mountains?

 

B: Not bad at all we made good time and got there before sunset.

 

A: That’s impressive! I thought traffic would be worse.

 

 

B: Same here, but we lucked out.

 

(해석)

 

A: 산으로 가는 길 어땠어?

 

B: 전혀 나쁘지 않았어. 꽤 순조롭게 가서 해 지기 전에 도착했지.

 

A: 대단하네! 난 차 엄청 막힐 줄 알았는데.

 

B: 나도 그렇게 생각했는데 운 좋았어.

 

 

 

오늘은 이동하거나 일을 할 때 예상보다 빠르고 효율적으로 진행됐을 때 사용할 수 있는 표현 make good time에 대해 알아보았습니다. 때론 속도도 중요하지만, 그 속에서 여유를 느낄 줄 아는 것도 좋은 시간의 일부겠죠.

Keep moving, stay focused—and make good time wherever you go!