Copycat: 따라쟁이, 흉내쟁이

 

 

 

 

누군가가 자신의 아이디어, 스타일, 행동을 그대로 따라 했을 때 우린 "따라 했어", "흉내냈어"라고 말하죠. 영어에서는 이런 사람을 한 단어로 copycat이라고 부릅니다.

copycat은 창의성 없이 남의 것을 그대로 흉내 내는 사람을 지칭하며, 주로 부정적인 뉘앙스를 담고 있습니다.

 

사용 빈도: ★★★★☆

 

copycat은 일상 영어에서 매우 자주 쓰이는 표현으로, 어린이들 사이뿐만 아니라 비즈니스, 문화, 패션, 기술 분야 등 다양한 맥락에서 사용됩니다. 모방 제품이나 유사 서비스를 설명할 때도 많이 등장하며, 뉴스 기사 제목에서도 흔히 볼 수 있습니다.

 

 

 

copycat의 의미와 사용 예

 

 

 

copycat은 “따라쟁이”, “모방자”, “표절자”를 뜻하며, 동사로는 copy (흉내 내다)를 써야 합니다.

 

예문:

She wore the same dress as me again—what a copycat!

– 걔 또 나랑 똑같은 드레스 입었어. 진짜 따라쟁이다!

 

The company was sued for launching a copycat product.

– 그 회사는 모방 제품을 출시해서 고소당했어.

 

I don’t mind some inspiration, but I hate outright copycats.

– 영감을 받는 건 괜찮은데, 대놓고 베끼는 건 싫어.

 

 

copycat의 유래

 

 

 

 

이 표현은 19세기 말 미국에서 어린이들 사이에서 시작된 속어로, 고양이(cat)가 남의 행동을 쉽게 따라 하는 동물로 여겨졌던 점에서 유래했습니다.

특히 학교에서 한 친구의 행동을 그대로 따라 하는 다른 아이를 놀릴 때 사용되기 시작했고, 이후 일반 사회로 퍼지며 널리 쓰이는 단어가 되었습니다.

오늘날에는 단순한 장난 수준을 넘어서, 표절, 모방 범죄, 카피캣 범죄(copycat crime) 같은 심각한 맥락에서도 등장하는 표현입니다.

 

 

A: Hey! You got the same phone case as me!

 

B: No way! I didn’t even notice.

 

A: Uh-huh, copycat.

 

B: Fine, I admit—it looked cool on you.

 

(해석)

 

A: 야! 너 내 핸드폰 케이스 따라 샀지?

 

B: 아냐! 몰랐어 진짜.

 

A: 흥, 따라쟁이.

 

B: 알겠어 인정. 네가 들고 있는 거 예뻐 보였거든.

 

 

 

오늘은 남을 그대로 따라 하는 사람이나 행동을 나타내는 copycat에 대해 알아보았습니다. 따라 하는 건 쉬워도, 진짜 멋진 건 나만의 방식으로 해내는 거니까요.

Be original—don’t be just another copycat.