Yellow-bellied: 겁쟁이인, 비겁한

 

 

 

누군가가 용기를 내야 할 순간에 도망가거나, 책임을 회피하며 행동을 미루는 모습을 보면, 속상하고 답답하죠.

이럴 때 영어에서는 yellow-bellied라는 표현을 씁니다.

이 말은 겁이 많고 비겁한 사람을 가리키는 말로, 주로 경멸하거나 비판할 때 사용됩니다.

 

사용 빈도: ★★☆☆☆

 

yellow-bellied는 아주 자주 쓰이는 표현은 아니지만, 여전히 영화나 드라마, 책, 혹은 비꼬는 말투가 필요한 상황에서 사용됩니다.

특히 미국식 영어에서 익살스럽게 또는 조롱조로 쓰이는 경우가 많습니다.

 

 

yellow-bellied의 의미와 사용 예

 

 

 

yellow-bellied는 “겁 많은”, “비겁한”, “간이 작은”이라는 뜻입니다.

 

예문:

Don’t be yellow-bellied—just tell her how you feel.

– 겁먹지 말고 그냥 네 마음을 말해.

 

He was too yellow-bellied to stand up for his friend.

– 그는 친구를 위해 나설 용기가 없었어.

 

Only a yellow-bellied coward would run away like that.

– 저렇게 도망치는 건 진짜 비겁한 겁쟁이나 하는 짓이지.

 

 

yellow-bellied의 유래

 

 

 

 

이 표현은 19세기 미국 서부에서 유래된 속어로 추정됩니다.

‘노란 배(yellow belly)’는 원래 비겁한 사람을 조롱하기 위해 쓰이던 말로, 노란색이 겁과 연관된 상징색으로 여겨지던 문화적 배경에서 비롯된 것입니다.

당시 노란색은 질병, 약함, 두려움을 연상시키는 색으로 간주되었고, 여기에 ‘배(belly)’ 즉, 용기와 관련된 신체 부위가 결합되며 겁 많은 사람을 뜻하는 표현이 탄생했습니다.

 

 

A: I thought he’d confront the manager.

 

B: Nope. He backed out. Total yellow-bellied move.

 

A: Seriously? After all that talk?

 

B: All bark, no bite.

 

(해석)

 

A: 걔가 부장님한테 따질 줄 알았는데.

 

B: 아냐. 그냥 물러섰어. 완전 겁먹은 행동이더라.

 

A: 말은 그렇게 해놓고 진짜 실망이네.

 

B: 말만 번지르르하지 행동은 없지.

 

 

 

오늘은 비겁하고 겁 많은 사람을 가리키는 표현 yellow-bellied에 대해 알아보았습니다.

Be bold, not yellow-bellied—say what you mean and stand tall!