Stand the test of time: 오랜 시간 동안 변함없이 가치가 있다

 

 

 

어떤 물건, 아이디어, 작품, 관계가 시간이 지나도 여전히 강력한 영향력이나 가치를 유지할 때 우리는 감탄하게 되죠.

이럴 때 영어에서는 stand the test of time이라는 표현을 사용합니다.

이 표현은 시간의 흐름 속에서도 무너지지 않고, 그 진가를 유지하거나 증명한 대상을 말할 때 쓰입니다.

 

사용 빈도: ★★★★☆

 

stand the test of time은 일상 대화, 비즈니스 프레젠테이션, 리뷰, 뉴스 등에서 널리 쓰이는 표현입니다.

특히 오래된 것의 가치를 높이 평가할 때 자주 사용되며, 영어 원어민들에게 매우 익숙한 문구입니다.

 

 

stand the test of time의 의미와 사용 예

 

 

stand the test of time은 “시간의 시험을 견디다”, 즉 오랜 시간이 지나도 여전히 유효하거나 훌륭하다는 의미입니다.

 

예문:

True friendship stands the test of time.

– 진정한 우정은 시간이 지나도 변하지 않아.

 

The design may be old, but it has truly stood the test of time.

– 디자인은 오래됐지만 정말 시간을 견뎌낸 작품이야.

 

Her novels have stood the test of time—they're still widely read today.

– 그녀의 소설은 지금도 널리 읽히며 가치를 유지하고 있어.

 

 

stand the test of time의 유래

 

 

 

이 표현은 문자 그대로 시간이라는 시험(test)을 견딘다는 뜻에서 유래했습니다.

오랜 세월을 버틴 대상이 결국 진짜라는 걸 증명한다는 의미를 담고 있으며, 19세기부터 문학과 연설에서 사용되기 시작했습니다.

오늘날에는 내구성, 신뢰성, 진정성, 또는 예술적 가치를 평가할 때 긍정적인 평가로 자주 쓰이는 표현입니다.

 

 

A: Do you still listen to that band from the 80s?

 

B: Of course. Their music has really stood the test of time.

 

A: Yeah, their songs still sound great.

 

B: Classic never goes out of style.

 

(해석)

 

A: 80년대 밴드 아직도 들어?

 

B: 당연하지. 걔네 음악은 진짜 시간이 지나도 여전히 좋아.

 

A: 맞아, 지금 들어도 여전히 좋더라.

 

B: 클래식은 절대 유행 안 타지.

 

 

 

 

오늘은 시간이 흘러도 여전히 가치를 유지하는 대상을 표현할 수 있는 stand the test of time에 대해 알아보았습니다.

Keep building habits that will stand the test of time—just like your English!