Better late than never: 늦더라도 안 하는 것보단 낫지

 

 

 

누군가가 약속이나 일을 늦게 끝냈을 때, 또는 오랜 시간이 지난 후에야 뭔가를 시도하거나 실현했을 때

"그래도 안 한 것보단 낫다"고 말하며 위로하거나 격려하고 싶을 때가 있습니다.

이럴 때 자연스럽게 쓰는 표현이 바로 better late than never입니다.

 

사용 빈도: ★★★★★

 

이디엄 중에서도 가장 널리 쓰이는 표현 중 하나입니다.

일상 회화, 이메일, 메시지, 연설, 심지어 유머 섞인 사과 표현으로도 매우 자주 사용됩니다.

 

 

 

better late than never의 의미와 사용 예

 

 

 

better late than never는 “늦더라도 안 하는 것보단 낫다”는 뜻으로,

약속, 결과, 행동, 말 등 어떤 것이 지연되었더라도 결국 해냈을 때 긍정적으로 받아들이는 표현입니다.

 

예문:

Sorry I forgot your birthday. Happy belated! Better late than never, right?

– 생일 잊어서 미안. 늦었지만 축하해! 그래도 안 하는 것보단 낫지?

 

He finally apologized after all these years. Better late than never.

– 그가 수년 만에 드디어 사과했어. 늦었지만 그게 어디야.

 

I didn’t start learning English until my 40s, but better late than never.

– 40대가 돼서야 영어를 배우기 시작했지만, 안 하는 것보단 낫지.

 

 

 

better late than never의 유래

 

 

 

이 표현은 고대 라틴어 속담 “Potius sero quam numquam”에서 유래했습니다.

직역하면 “절대 하지 않는 것보다 늦게 하는 것이 낫다”는 뜻으로,

영국에서는 14세기경부터 현재의 영어 표현으로 사용되기 시작했습니다.

오늘날에는 누군가 늦게 무언가를 했을 때 유머 있게 받아들이는 말로 널리 쓰입니다.

 

 

A: Wow, you finally replied to my message!

 

B: I know, I’m terrible. But hey, better late than never.

 

A: True. I almost gave up on you.

 

B: You’re too kind.

 

(해석)

 

A: 와, 드디어 내 메시지에 답했네!

 

B: 나도 알아, 내가 너무했지. 그래도 안 하는 것보단 낫잖아.

 

A: 맞아. 너 포기할 뻔했어.

 

B: 너 참 착하다.

 

 

 

 

오늘은 늦게라도 뭔가를 할 때 긍정적으로 넘길 수 있는 표현 better late than never에 대해 알아보았습니다.

So if you’ve been putting something off—better late than never! Just start today.