오늘의 표현 - This house is for sale 오늘의 표현은 This house is for sale입니다. 한국어로 “이 집은 매물로 나왔어요”, “이 옷은 세일 중이에요”, “그 차 팔려고 내놨어요”라고 말할 때 영어로 on sale과 for sale을 헷갈리는 경우가 많습니다. 두 표현 모두 “판매”와 관련이 있어서 비슷해 보이지만, 실제 의미는 다릅니다. For sale은 “판매 중인”, “팔려고 내놓은”이라는 뜻입니다. 물건이나 집, 차, 가게 등이 누군가에게 팔릴 수 있는 상태라는 의미입니다. 그래서 “이 집은 매물로 나왔어요”는 This house is on sale보다 This house is for sale이 더 자연스럽습니다. 반면 on sale은 주로 “할인 중인”, “세..