어떤 조직이든 가장 결정권이 큰 사람, 즉 리더, 책임자, 중심 인물이 있죠. 영어에서는 이런 사람을 top banana라고 부릅니다.
조직의 최상위 인물, 최고 권력자, 혹은 가장 인기 있고 영향력 있는 사람을 뜻하는 표현입니다. 격식 있는 말은 아니지만, 유쾌하고 은근한 힘을 가진 표현으로 많이 쓰입니다.
사용 빈도: ★★★☆☆
top banana는 비격식적이고 유머러스한 어투로 많이 쓰이며, 특히 연예계, 비즈니스, 정치, 조직 내 권력 관계를 가볍게 표현할 때 자주 등장합니다.
문어체보다는 구어체에 가깝지만, 뉴스 제목이나 기사, 에세이 등에서도 위트 있는 표현으로 사용됩니다.
top banana의 의미와 사용 예
top banana는 “우두머리”, “주인공”, “가장 중요한 인물”을 뜻합니다.
예문:
He’s the top banana in this company—nothing happens without his approval.
– 걔는 이 회사의 우두머리야. 걔 허락 없이는 아무 일도 안 일어나.
She always wanted to be the top banana on stage.
– 그녀는 무대에서 항상 주인공이 되고 싶어 했어.
Don’t mess with him. He’s the top banana around here.
– 그 사람 건드리지 마. 여기서 제일 높은 사람이야.
top banana의 유래
이 표현은 1930년대 미국 버라이어티 쇼와 코미디 공연에서 유래했습니다.
당시 유명 코미디언이 등장하는 슬랩스틱 공연에서 가장 웃긴 주인공에게 “top banana”라는 별명을 붙이곤 했고, 두 번째 인물은 “second banana”, 세 번째는 “third banana”라고 불렀습니다.
이 “바나나”는 원숭이에게 주는 보상처럼, 웃음을 가장 잘 주는 사람이 제일 좋은 바나나(top banana)를 갖는다는 발상에서 유래한 것으로 추정됩니다.
이후 이 표현이 확대되어, 조직이나 팀의 리더, 가장 영향력 있는 인물을 지칭하는 용어로 자리잡았습니다.
A: I heard Lisa’s running the entire project now.
B: Yep. She’s the top banana these days.
A: Good for her! She worked hard for it.
B: Totally deserved.
(해석)
A: 리사가 이제 프로젝트 전체 책임진다며?
B: 응. 요즘엔 걔가 완전 우두머리야.
A: 잘됐다! 진짜 열심히 했잖아.
B: 완전 인정이지.
오늘은 팀이나 조직에서 가장 중요한 사람을 뜻하는 top banana에 대해 알아보았습니다. 가볍지만 정확한 표현—재미있게 써보세요!
Be confident and take the lead—go be the top banana!
'Speaking English Lessons > 이디엄 & 속담' 카테고리의 다른 글
| Cold shoulder: 쌀쌀맞게 대하다, 무시하다 (6) | 2025.06.03 |
|---|---|
| Hear it on the grapevine: 풍문으로 듣다, 소문으로 알게 되다 (1) | 2025.06.03 |
| Whitewash: 불리한 사실을 덮다, 감추다 (1) | 2025.06.02 |
| Black out: 의식을 잃다, 일시적으로 기억을 잃다 (0) | 2025.06.02 |
| Put it in black and white: 문서로 명확히 기록하다, 글로 남기다 (0) | 2025.06.02 |