Acid test: 진짜 실력을 판가름하는 시험, 결정적 시험

 

 

 

 

 

말로는 잘한다고 하지만, 실제로 상황이 닥쳤을 때 그 말이 사실인지 검증되는 순간이 있습니다.

이럴 때 영어에서는 acid test라는 표현을 씁니다.

이는 단순한 점검이 아니라, 실제 능력, 가치를 확인할 수 있는 가장 결정적인 시험이나 중요한 시점을 뜻합니다.

 

사용 빈도: ★★★☆☆

 

acid test는 비즈니스, 정치, 스포츠, 개인 역량 평가 등에서 자주 쓰입니다.

일상 대화에서 흔하게 들리는 표현은 아니지만, 신문 기사, 뉴스 분석, 전략 회의 등 조금 더 진지한 맥락에서는 자주 등장합니다.

 

 

acid test의 의미와 사용 예

 

 

 

acid test는 “결정적인 시험”, “진짜 실력을 가늠하는 상황”이라는 뜻입니다.

 

예문:

The real acid test for the new policy will be public response.

– 그 정책의 진짜 시험대는 대중의 반응이 될 거야.

 

His leadership faces its acid test in the upcoming crisis.

– 그의 리더십이 다가올 위기에서 진짜 시험대에 오를 것이다.

 

Launching this product in the U.S. will be an acid test for the company.

– 이 제품의 미국 출시가 회사의 진정한 시험이 될 것이다.

 

 

 

acid test의 유래

 

 

 

 

이 표현은 19세기 금 세공업에서 유래했습니다.

당시 금의 진위 여부를 확인하기 위해 강한 산(acid)을 떨어뜨리는 실험을 했는데, 진짜 금은 산에도 부식되지 않고, 가짜 금은 손상되었습니다.

이것이 바로 “acid test” 진짜와 가짜를 구별하는 결정적인 방법이 된 것입니다.

이후 이 표현은 어떤 주장이나 가치가 실제로 유효한지를 검증하는 데 쓰이는 시험이라는 의미로 확장되었습니다.

 

 

A: You think our team is ready for the tournament?

 

B: We’ve trained hard, but the real acid test is how we perform under pressure.

 

A: True. Talk is easy. Game day is what counts.

 

B: Exactly.

 

(해석)

 

A: 우리 팀 대회 준비됐다고 생각해?

 

B: 열심히 연습했지만, 진짜 시험대는 압박 속에서 어떻게 하느냐야.

 

A: 맞아. 말은 쉽지. 실전이 중요하지.

 

B: 그니까.

 

 

 

오늘은 진짜 가치나 실력을 판가름하는 결정적인 시험을 뜻하는 acid test에 대해 알아보았습니다.

You’ll never know until you face the acid test—so get ready and give it your best.