Have a thick skin: 비난이나 상처에 쉽게 흔들리지 않는 성격

 

 

 

사람들 사이에서 살아가다 보면, 부정적인 말이나 비판을 듣게 되는 일이 종종 있습니다. 이런 말에 쉽게 상처받는 사람이 있는가 하면, 아무렇지 않게 넘기는 사람도 있죠. 영어에서는 이런 상황에 잘 대처하고 멘탈이 단단한 사람을 have a thick skin이라고 표현합니다.

 

사용 빈도: ★★★★☆

 

영어권에서 일상대화, 직장, 정치, SNS 등 다양한 맥락에서 자주 사용되는 표현입니다.

감정적으로 단단한 사람이나 비난에 쉽게 상처받지 않는 태도를 말할 때 흔히 등장합니다.

 

 

 

have a thick skin의 의미와 사용 예

 

 

have a thick skin은 비판, 조롱, 부정적인 피드백에 쉽게 상처받지 않는 태도나 성격을 의미합니다. 

감정적으로 강하거나, 타인의 말에 무너지지 않는 사람을 묘사할 때 사용합니다.

 

예문:

You need to have a thick skin to survive in politics.

– 정치판에서 살아남으려면 멘탈이 강해야 해.

 

Don’t take it personally. Just have a thick skin and move on.

– 개인적으로 받아들이지 마. 그냥 넘기고 잊어버려.

 

She has such a thick skin—nothing ever seems to bother her.

– 그녀는 멘탈이 진짜 강해. 아무 일에도 흔들리는 법이 없어.

 

 

 

have a thick skin의 유래

 

 

 

이 표현은 ‘피부가 두껍다’는 말에서 유래된 직유적 표현입니다. 실제로 피부가 두꺼우면 외부 자극에 덜 민감한 것처럼, 정신적으로도 감정에 덜 흔들리는 사람을 비유적으로 표현한 것입니다.

이디엄으로 자리 잡은 것은 19세기 후반부터이며, 특히 정치·연예계·고위직 등 비판에 노출되기 쉬운 사람들에 대해 자주 사용됩니다.

 

 

A: I don’t know how she handles all those mean comments online.

 

B: She has a thick skin. She doesn’t let it get to her.

 

(해석)

 

A: 걔는 어떻게 그렇게 악플을 잘 견디는지 모르겠어.

 

B: 걔 멘탈 진짜 강해. 그런 말에 전혀 흔들리지 않아.

 

 

 

 

오늘은 have a thick skin, 비판이나 감정적인 공격에도 끄떡없는 강한 태도를 뜻하는 표현을 알아봤습니다.

누군가의 말에 쉽게 무너지기보다는, 가끔은 have a thick skin의 자세가 필요할지도 몰라요. Stay strong and keep your cool!