Golden opportunity: 절호의 기회

 

 

 

살면서 몇 번 오지 않을 아주 특별하고 귀한 기회, 누구나 그런 순간을 꿈꾸죠.

그럴 때 영어에서는 golden opportunity, 즉 황금 같은 기회라는 표현을 사용합니다.

흔치 않게 찾아온, 놓치면 후회할 절대적인 기회를 강조하는 말입니다.

 

사용 빈도: ★★★★☆

 

golden opportunity는 일상 대화뿐 아니라 뉴스, 광고, 자기계발 문구 등에서도 자주 등장하는 표현입니다.

특히 일, 여행, 투자, 연애, 교육 등 인생의 중요한 순간을 강조할 때 잘 쓰입니다.

 

 

golden opportunity의 의미와 사용 예

 

 

golden opportunity는 “놓치기 아까운 아주 좋은 기회”를 뜻합니다.

보통은 한 번뿐인 찬스, 혹은 성공, 성장, 전환점을 가져다줄만한 상황을 말할 때 사용됩니다.

 

예문:

This job offer is a golden opportunity to grow my career.

– 이 일자리는 내 커리어를 키울 수 있는 절호의 기회야.

 

Don’t miss this golden opportunity to study abroad.

– 유학 갈 수 있는 이 황금 같은 기회를 놓치지 마.

 

It was a golden opportunity, and I’m glad I took it.

– 그건 정말 좋은 기회였고, 내가 잡아서 다행이야.

 

 

golden opportunity의 유래

 

 

 

이 표현은 ‘금(gold)’이 귀하고 가치 있는 것이라는 개념에서 나왔습니다.

고대부터 금은 희귀하고 변하지 않는 귀중한 자산으로 여겨졌기에, 영어권에서는 golden이라는 형용사를 통해 무언가가 특별히 가치 있음을 강조하는 방식이 생겨났습니다.

golden age(황금기), golden rule(황금률)과 같이, golden opportunity도 그러한 관용 표현 중 하나로 자리 잡았습니다.

즉, 이 표현은 ‘평범하지 않고 매우 특별한 기회’를 의미하는 상징적인 언어입니다.

 

 

A: I heard you turned down that job in New York.

 

B: I know, but it just didn’t feel like the right move.

 

A: Wow. I thought it was a golden opportunity.

 

B: So did I, but sometimes timing matters more.

 

(해석)

 

A: 뉴욕에서 온 일자리 거절했다며?

 

B: 응, 근데 왠지 때가 아닌 것 같았어.

 

A: 와, 그건 진짜 절호의 기회인 줄 알았는데.

 

B: 나도 그렇게 생각했지. 근데 때도 중요한 것 같아.

 

 

 

오늘은 가장 이상적이고 귀한 기회를 표현하는 golden opportunity에 대해 알아보았습니다.

If a golden opportunity comes knocking, don’t hesitate—open the door!