"Give Someone the Cold Shoulder": 냉담하게 대하다

 

우리는 때때로 다른 사람에게 냉담하게 대할 때가 있습니다. 영어에도 이와 비슷한 표현이 있는데, 그것이 바로 'Give Someone the Cold Shoulder'입니다. 이 표현이 어떤 상황에서 어떻게 사용되는지, 그리고 그 유래는 무엇인지에 대해 살펴보겠습니다.

 

'Give Someone the Cold Shoulder'의 의미와 사용 예

 

 

'Give Someone the Cold Shoulder'는 누군가에게 냉담하거나 무관심하게 대한다는 의미를 가지고 있습니다. 주로 화가 났거나 불만이 있을 때 상대방을 무시하거나 차갑게 대하는 상황에서 사용하는 표현입니다.

 

예문:

"After their argument, Sarah gave Mike the cold shoulder for the rest of the week."

- 그들의 말다툼 후에, 사라는 그 주 내내 마이크에게 냉담하게 대했다.

 

 

'Give Someone the Cold Shoulder'의 유래

 

 

 

 

 

'Give Someone the Cold Shoulder''의 유래는 중세 시대로 거슬러 올라갑니다. 당시 손님에게 따뜻한 환영의 의미로 따뜻한 고기를 대접했지만, 환영받지 못하는 손님에게는 차갑고 딱딱한 어깨 부위를 대접했다는 설이 있습니다. 이로 인해 누군가를 냉담하게 대하는 것을 'Give Someone the Cold Shoulder'라고 표현하게 되었습니다.

 

 

 

A: Have you noticed that Jane has been avoiding us lately?

 

B: Yes, ever since the disagreement at the meeting, she’s been giving us the cold shoulder.

 

A: I think we should talk to her and clear things up.

 

B: I agree. It’s better to resolve it sooner rather than later.

 

(해석)

 

A: 제인이 요즘 우리를 피하는 것 같지 않아?

 

B: 응, 회의에서의 그 의견 충돌 이후로 우리에게 냉담하게 대하고 있어.

 

A: 그녀와 이야기해서 문제를 해결해야 할 것 같아.

 

B: 동의해. 빨리 해결하는 게 나아.

 

 

 

 

'Give Someone the Cold Shoulder'는 우리가 다른 사람에게 냉담하거나 무관심하게 대할 때 사용할 수 있는 유용한 표현입니다. 이 표현의 유래를 알게 되면, 더욱더 그 의미가 깊이 다가올 것입니다. 누군가와 갈등이 생겼을 때, 우리는 한 번쯤 'Give Someone the Cold Shoulder'를 떠올리며 문제를 대화로 해결하는 것이 어떨까요?