아이쇼핑이 영어가 아니라고?

​

많은 분들이 쇼핑을 할 때, 종종 '아이쇼핑'을 즐기시죠? '아이쇼핑'이라는 용어는 한국에서 널리 사용되는 콩글리시 중 하나로, 실제로는 영어 표현인 'Eye Shopping'을 직역한 것입니다. 영어에서 'Eye Shopping'은 일반적으로 사용되지 않으며, 이는 물건을 실제로 구매하지 않고 둘러보는 행위를 뜻합니다. 이러한 행위를 영어로는 다르게 표현합니다.

​

Window Shopping

'Window Shopping'은 상점의 창문을 통해 내부의 상품을 구경만 하고 실제로 구매하지 않는 행위를 말합니다.

​

예문:

1. We spent the afternoon window shopping at the mall, just looking at things we might want to buy. (우리는 쇼핑몰에서 오후 내내 창문 쇼핑을 하며 구매할지도 모를 물건들을 구경했습니다.)

2. Window Shopping helps me relax and get ideas for future purchases. (창문 쇼핑은 제가 휴식을 취하고 미래의 구매에 대한 아이디어를 얻는 데 도움이 됩니다.)

3. They enjoyed window shopping in the downtown boutiques without buying anything. (그들은 아무것도 사지 않고 도심의 부티크에서 창문 쇼핑을 즐겼습니다.)

4. Window Shopping can be fun, especially when you're saving money. (돈을 저축하고 있을 때 특히, 창문 쇼핑은 재미있을 수 있습니다.)

5. Sometimes, window shopping is more about the experience than the actual buying. (가끔은 창문 쇼핑이 실제 구매보다 경험에 관한 것입니다.)

​

 

Browsing

'Browsing'은 상점이나 인터넷에서 구매 의도 없이 상품을 둘러보는 행위를 말합니다. 이 표현은 더 일반적이며, 다양한 맥락에서 사용됩니다.

​

예문:

1. I was just browsing, not really planning to buy anything today. (저는 오늘 구매할 계획은 없이 그냥 둘러보고 있었습니다.)

2. The store offers a comfortable environment for customers who prefer browsing. (그 가게는 둘러보기를 선호하는 고객들을 위해 편안한 환경을 제공합니다.)

3. Online browsing has become my favorite way to shop without pressure. (온라인 둘러보기는 압박 없이 쇼핑하는 제가 가장 좋아하는 방법이 되었습니다.)

4. During the sale, many people came in just for browsing. (세일 기간 동안 많은 사람들이 그저 둘러보기 위해 왔습니다.)

5. Browsing through the bookshop is my ideal way to spend a Saturday. (책방을 둘러보는 것은 토요일을 보내는 제 이상적인 방법입니다.)

​

​

'아이쇼핑'이라는 표현은 한국에서 흔히 쓰이지만, 영어권에서는 'Window Shopping'이나 'Browsing'과 같은 더 정확하고 널리 사용되는 표현들을 사용하여 같은 행위를 설명합니다.

​

이러한 표현들을 알고 있으면, 영어를 사용하는 상황에서 더 자연스럽고 정확하게 의사소통을 할 수 있습니다. 매일 새로운 표현을 배우는 것은 영어 실력을 향상시키는 데 큰 도움이 되니, 오늘 배운 내용을 잘 활용해 보세요!